jeu de l'amour

le jeu — gén play [U]; ( avec de l'argent) gambling [U]; ( type)

jouer (un) double jeu — fig to be guilty of double dealing

à quel jeu joue-t-il? — fig what's his game?

entrer en jeu — fig to come into the picture

se prendre or se piquer au jeu — to get hooked

mettre en jeu — to bring [something] into play [éléments]; to stake [somme, titre, honneur]

remise en jeu — (au football, après une touche) throw; (au hockey, après un but) face-off

être hors jeu — ( au football) to be offside

cacher bien son jeu — fig to keep it quiet

jouer le grand jeu — to pull all the stops out (colloq)

c'est pas de or du jeu! — (colloq) that's not fair!

C'est un jeu d'enfant! fig — It's child's play!

entrer dans le jeu de qn fig — to play sb's game

cacher son jeu fig — to keep one's cards hidden, to conceal one's hand

être en jeu [vies] — to be at stake

Des vies humaines sont en jeu. — Human lives are at stake., [facteurs, forces] at work

remise en jeu FOOTBALL — throw-in

jeu de patience — Geduldsspiel n

jeu de hasard — Glücksspiel n

jeu de cartes — Kartenspiel n

Enfin, dans le clair vestibule de Bobino, les appareils à sous, la bascule automatique, les jeux à coups de poing ont encore de clients... (F. Carco, L'Amour vénal.) — Наконец, в залитом светом вестибюле Бобино вокруг копеечных автоматов, механических качелей, силомеров еще толпится народ...

Une jolie fille se fait un jeu cruel de l'amour. (R. Rolland, Les Amies.) — Хорошенькая девушка превращает любовь в жестокую забаву.

ce n'est pas très heureux comme choix de mots — it's an unfortunate ou unhappy choice of words

être heureux comme un roi or un pape — to be happy as a lark ou as Larry

avoir la main malheureuse (au jeu) — to be unlucky, (= tout casser) to be ham-fisted

M. Orgon. - Mais, dis-moi: ma fille t'a-t-elle parlé? Que pense-t-elle de son prétendu? Lisette. - Nous n'avons encore guère trouvé le moment de nous parler, car ce prétendu m'obsède; mais, à vue de pays, je ne la crois pas contente, je la trouve triste, rêveuse... (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Оргон. - Послушай-ка, моя дочь с тобой говорила? Что она думает о своем женихе? Лизетта. - Мы еще не улучили и минутки для разговора, так как этот жених не дает мне проходу, но, судя по всему, она недовольна им; мне сдается, что она озабочена и печальна...

Lisette (à part). - Tant d'abaissement n'est pas naturel. (Haut). D'où vient me dites-vous cela? Arlequin. - Et voilà où gît le lièvre. (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Лизетта ( в сторону). - Такое самоуничижение неестественно. ( Вслух). Почему вы мне все это говорите? Арлекин. - Вот тут и зарыта собака.

Arlequin. - Eh bien! Madame, je me meurs, mon bonheur me confond, j'ai peur d'en courir les champs. Vous m'aimez! Cela est admirable. (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Арлекин. - О, мадам! Я умираю, у меня голова кружится от счастья. Я боюсь потерять рассудок. Вы меня любите! Это восхитительно.

Après ce livre-là, mon cher enfant, ce n'est pas un prix, c'est un fauteuil qu'il vous faut. Loisillon en a dans l'aile, Ripault ne durera pas longtemps... Ne bougez pas, laissez-moi faire... (A. Daudet, L'Immortel.) — Этой книгой, дитя мое, вы заслужили не премию, а кресло академика. Луазийон дышит на ладан, Рипо долго не протянет... Вам не придется пошевельнуть и пальцем, я все сделаю сам.

... Un petiot qui promet! Et qui saura commander, comme feu Monsieur!..... Il ferait déjà tourner tout son monde en bourrique, si on le laissait faire... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... Замечательный малыш! Он сумеет заставить слушаться себя, как покойный г-н Тибо!..... Он бы тут всех загонял, если бы только ему позволили...

Seulement, si les vrais représentants de la nation, les honnêtes gens de l'Assemblée et les patriotes avaient laissé faire ces vendus, ils nous auraient déjà remis à la bricole. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Если бы подлинные представители нации, честные и неподкупные члены Национального собрания вместе с патриотами дали бы волю этим продажным душонкам, они давно надели бы на нас прежнее ярмо.

Norah. -... Mais si vous croyez que nos flirts ont toujours été innocents!.. Que voulez-vous? Il fallait bien pêcher un mari. Vous-mêmes, vous laissiez faire. Quand on a six filles à marier... (J. Lemaître, L'Aînée.) — Нора. -... Вы думаете, что наши романы всегда были невинны!.. Что поделаешь? Ведь нужно было подцепить мужа! Вы сами, да, вы сами потворствовали нам. Когда у вас шесть дочерей на выданье...

Elsbeth. - Dieu laisse faire les hommes, et il ne fait guère plus de cas de nos plaintes que de bêlement d'un mouton. (A. de Musset, Fantasio.) — Эльсбет. - Бог оставляет людям свободу действий, и для него наши жалобы не больше, чем блеяние баранов.

Monsieur Orgon. - Eh! d'où vient qu'il ne voudra plus de ma fille, quand il la connaîtra? Tu défies-toi de ses charmes? Lisette. - Non: mais vous ne défiez-vous pas assez des miens; je vous avertis qu'ils vont leur train, et je ne vous conseille pas de les laisser faire. (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Оргон. - Вот еще! Почему тебе взбрело в голову, что он не пожелает жениться на моей дочери, когда увидит ее? Ты что не веришь в ее прелести? Лизетта. - Я-то верю, но вы не верите в мои. А они оказывают свое действие, и я не советую вам допустить, чтобы они проявили себя.

- Madame Mériadec, dit-il, jusqu'à plus ample informé, je reste chargé des intérêts de mes belles-filles. Laissez-moi faire, je vous en prie; sinon, je serais obligé de me passer de vos services. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — - Госпожа Мериадек, - заявил он, - впредь до особого распоряжения я беру на себя защиту интересов моих падчериц. Попрошу вас не вмешиваться, в противном случае я буду вынужден отказаться от ваших услуг.

Ils s'époumonaient à l'appeler. Elle les laissait faire, puis elle allait crier dans la direction opposée. (R. Rolland, L'Adolescent.) — Они звали ее, крича до хрипоты, но Ада молчала и лишь через некоторое время откликалась, с другой стороны.